1 00:01:25,280 --> 00:01:31,000 {\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU 2 00:01:41,680 --> 00:01:44,920 Xia Shisan, Sua Signoria e il signor Xiao sono qui per te. 3 00:01:51,560 --> 00:01:54,240 Saluti, Vostra Signoria e signor Xiao. 4 00:01:58,240 --> 00:02:01,440 Siamo qui per chiedere perché hai ucciso Huang Futong. 5 00:02:03,800 --> 00:02:05,240 Chi è Huang Futong? 6 00:02:05,920 --> 00:02:07,040 Perché dovrei ucciderlo? 7 00:02:07,120 --> 00:02:09,000 Con il pretesto di andare a prendere delle erbe, 8 00:02:09,080 --> 00:02:12,040 hai parcheggiato il carretto nel cortile, costringendo Huang Futong ad aggirarlo. 9 00:02:12,120 --> 00:02:14,000 Poi hai tirato la corda 10 00:02:14,080 --> 00:02:16,440 e lasciò cadere la macina dal tetto, schiacciandolo. 11 00:02:18,800 --> 00:02:21,640 Non capisco cosa intendi, signor Xiao. Io... 12 00:02:21,720 --> 00:02:23,600 Allora manteniamolo semplice. 13 00:02:24,120 --> 00:02:26,440 Perché hai lasciato il carrello alla porta del dispensario? 14 00:02:26,520 --> 00:02:27,680 Non bloccherebbe la strada? 15 00:02:28,480 --> 00:02:29,760 Il servizio di ristorazione imperiale 16 00:02:29,840 --> 00:02:31,960 ha avuto bisogno di molte erbe per la cottura a vapore ultimamente. 17 00:02:32,040 --> 00:02:34,360 Quindi ho lasciato il carrello vicino alla porta 18 00:02:34,440 --> 00:02:36,440 per renderlo più facile per spostare i sacchi delle erbe. 19 00:02:36,520 --> 00:02:38,800 I supervisori dello Studio Medico acconsentito. 20 00:02:39,480 --> 00:02:42,800 Ma poiché Vostra Signoria lo ha detto, 21 00:02:42,880 --> 00:02:44,680 Non lo farò più la prossima volta. 22 00:02:46,080 --> 00:02:49,360 L'uomo che volevi morto se n'è già andato. Naturalmente non è necessario rifarlo. 23 00:02:50,120 --> 00:02:53,080 Non ho avuto litigi con il supervisore Huang. Davvero non l'ho ucciso! 24 00:02:56,360 --> 00:02:57,360 Di dove sei? 25 00:02:58,120 --> 00:02:58,960 Io… 26 00:02:59,680 --> 00:03:00,600 io sono... 27 00:03:02,440 --> 00:03:05,280 da Mengzhou, non lontano dalla capitale orientale. 28 00:03:05,360 --> 00:03:08,480 Sei vicino a Pei Yu allo studio medico? 29 00:03:12,840 --> 00:03:15,120 Ho scambiato solo poche parole con gli Apprendisti Farmacisti. 30 00:03:15,800 --> 00:03:17,440 Non conosco nessuno dei supervisori. 31 00:03:23,160 --> 00:03:26,160 Nemmeno io ho visto nulla di sospetto. 32 00:03:26,760 --> 00:03:28,400 Se sapessi qualcosa, 33 00:03:29,560 --> 00:03:30,920 Te lo direi senza esitazione. 34 00:03:45,720 --> 00:03:48,440 {\an8}È rimasto calmo per tutto il tempo e non ha mai regalato nulla. 35 00:03:48,520 --> 00:03:49,960 Questo lo rende solo più sospettoso. 36 00:03:50,040 --> 00:03:51,840 Hai notato? la carne sul tagliere? 37 00:03:51,920 --> 00:03:54,440 Il suo lavoro con il coltello era acuto e forte. 38 00:03:54,520 --> 00:03:56,360 I tagli erano netti, senza lasciare residui. 39 00:03:56,440 --> 00:03:59,200 La carne è stata tagliata perfettamente. 40 00:03:59,760 --> 00:04:01,520 La maggior parte del personale dell'Imperial Food Service, 41 00:04:01,600 --> 00:04:04,600 non importa quanto siano attenti, ottenere macchie di acqua o grasso 42 00:04:04,680 --> 00:04:06,960 sulle maniche, sui gomiti, o la parte anteriore delle loro vesti. 43 00:04:07,600 --> 00:04:09,840 Eppure, nonostante tutto quel tagliare e lavare, 44 00:04:09,920 --> 00:04:12,200 i suoi vestiti erano immacolati, ed era meticoloso. 45 00:04:13,240 --> 00:04:14,840 Xia Shisan è il principale sospettato. 46 00:04:15,360 --> 00:04:17,920 Ma al momento non ci sono prove dirette. 47 00:04:18,440 --> 00:04:21,040 L'ufficio medico è frenetico. La gente va e viene lì tutto il tempo. 48 00:04:21,120 --> 00:04:23,840 Nessuno prestò attenzione al tetto. 49 00:04:23,920 --> 00:04:27,240 E probabilmente se n'è sbarazzato della corda di canapa ormai. 50 00:04:50,360 --> 00:04:51,520 Cosa c'è che non va? 51 00:04:51,600 --> 00:04:52,440 Aspetto. 52 00:04:57,480 --> 00:04:58,320 Come…? 53 00:05:09,880 --> 00:05:12,320 Perché qualcuno dovrebbe aprire un cadavere? 54 00:05:27,520 --> 00:05:29,200 Quello è il tavolo del tecnico Pei. 55 00:05:36,480 --> 00:05:38,040 Non c'erano guardie fuori dall'obitorio? 56 00:05:38,120 --> 00:05:39,600 E' nascosto nell'angolo più appartato 57 00:05:39,680 --> 00:05:41,080 degli alloggi della servitù del palazzo. 58 00:05:41,160 --> 00:05:42,520 Qui non viene quasi mai nessuno. 59 00:05:42,600 --> 00:05:44,840 Inoltre, dentro ci sono solo cadaveri. 60 00:05:44,920 --> 00:05:47,680 Quindi nessuno sa cosa sia successo qui. 61 00:05:51,480 --> 00:05:54,200 Le foglie cadute tutt'intorno rendere le impronte indistinguibili. 62 00:05:55,680 --> 00:05:57,040 L'incisione è liscia. 63 00:05:57,120 --> 00:05:58,240 È stato fatto con un coltello. 64 00:05:58,320 --> 00:06:00,840 Tutti gli organi sono intatti, quindi non è stata opera degli animali selvatici. 65 00:06:02,320 --> 00:06:03,680 Allora doveva essere una persona. 66 00:06:04,200 --> 00:06:05,240 Mutilare un cadavere è un reato grave. 67 00:06:05,320 --> 00:06:06,400 Perché qualcuno dovrebbe farlo? 68 00:06:07,000 --> 00:06:08,280 Forse per rabbia. 69 00:06:08,360 --> 00:06:10,440 Forse per spaventare la gente. 70 00:06:11,240 --> 00:06:12,600 Metti delle guardie extra. 71 00:06:12,680 --> 00:06:14,200 Porta fuori il corpo e brucialo il più presto possibile. 72 00:06:14,280 --> 00:06:15,720 Non lasciarlo qui troppo a lungo. 73 00:06:15,800 --> 00:06:16,720 Inteso. 74 00:06:26,840 --> 00:06:27,680 Vostra Signoria, 75 00:06:28,480 --> 00:06:29,560 sei ancora sveglio? 76 00:06:29,640 --> 00:06:30,960 Ho fatto una nuova scoperta. 77 00:06:38,640 --> 00:06:40,080 Cos'ha trovato, signor Xiao? 78 00:06:40,160 --> 00:06:42,240 Sei turbato? dalla situazione del tecnico Pei? 79 00:06:43,920 --> 00:06:45,520 Il tecnico Pei è onesto e sincero. 80 00:06:46,040 --> 00:06:48,200 Non ha mentito in nessuno delle sue dichiarazioni finora. 81 00:06:48,720 --> 00:06:50,000 Ma non riesco ancora a governare lei fuori come sospettata. 82 00:06:50,080 --> 00:06:52,240 Lei è semplice 83 00:06:52,320 --> 00:06:54,680 e dedicato alla medicina e alla guarigione. 84 00:06:54,760 --> 00:06:56,880 Senti un'affinità con lei, 85 00:06:56,960 --> 00:06:58,600 quindi so che non vuoi dubitare di lei. 86 00:07:00,440 --> 00:07:02,280 Perché mi hai chiesto di venire qui? 87 00:07:02,800 --> 00:07:04,760 Hai le prove che sia innocente? 88 00:07:05,360 --> 00:07:06,200 Alzi lo sguardo, Vostra Signoria. 89 00:07:10,720 --> 00:07:11,960 Questa è una congiunzione Luna-Venere. 90 00:07:16,560 --> 00:07:19,480 Stai per dirmi che è di buon auspicio? 91 00:07:22,080 --> 00:07:23,800 Vostra Signoria, davvero non sono un tipo romantico. 92 00:07:26,160 --> 00:07:29,520 No, non lo sono. Qual è la tua opinione al riguardo, signor Xiao? 93 00:07:31,000 --> 00:07:34,120 Una congiunzione Luna-Venere è uno spettacolo raro. 94 00:07:34,200 --> 00:07:36,480 Potresti non credere ai presagi, 95 00:07:36,560 --> 00:07:39,240 ma è pur sempre un colpo di fortuna per vederlo stasera. 96 00:07:41,080 --> 00:07:43,000 Quindi sei venuto davvero a tirarmi su di morale. 97 00:07:44,280 --> 00:07:46,160 Non sono qui per tirarti su di morale. 98 00:07:46,240 --> 00:07:48,360 Giudicherai tu, come sempre. 99 00:07:48,440 --> 00:07:52,080 Ma questo è uno spettacolo raro e bello. 100 00:07:52,160 --> 00:07:55,560 Spero solo che si risolva un po' il tuo umore. 101 00:08:00,160 --> 00:08:03,080 E cosa significa questa congiunzione vuoi dire, esattamente? 102 00:08:03,160 --> 00:08:06,400 Rappresenta l'armonia, la pace, 103 00:08:08,440 --> 00:08:09,560 e buone cose a venire. 104 00:08:14,600 --> 00:08:16,160 Quindi alla fine avevo ragione. 105 00:08:17,240 --> 00:08:19,640 Se non ci credi, perché me lo hai chiesto? 106 00:08:22,200 --> 00:08:23,960 Solo per stasera, ci crederò. 107 00:08:28,560 --> 00:08:32,000 Eppure, in un cielo così vasto, con una sola stella come compagnia, 108 00:08:32,840 --> 00:08:34,080 la luna deve sentirsi ancora sola. 109 00:08:37,520 --> 00:08:38,440 Come può essere solitario? 110 00:08:39,320 --> 00:08:40,559 quando ha compagnia? 111 00:08:45,240 --> 00:08:46,120 VERO. 112 00:08:46,680 --> 00:08:48,920 Quasi tutte le notti, il cielo è pieno di stelle, 113 00:08:50,160 --> 00:08:52,160 ma ora, con un così raro momento di quiete, 114 00:08:52,680 --> 00:08:54,880 qui ci stiamo intromettendo nella loro pace. 115 00:08:54,960 --> 00:08:57,360 "Non lasciare che una bella vista vada sprecata." 116 00:08:57,440 --> 00:08:59,440 Non stiamo disturbando la loro pace. 117 00:08:59,520 --> 00:09:01,440 Lo stiamo condividendo. 118 00:09:19,200 --> 00:09:20,800 Vostra Signoria, ho controllato. 119 00:09:20,880 --> 00:09:23,400 Xia Shisan può sembrare umile e obbediente, 120 00:09:23,480 --> 00:09:25,320 ma è sempre un po' distante. 121 00:09:25,400 --> 00:09:27,360 Nessuno al Food Service gli è vicino. 122 00:09:27,440 --> 00:09:29,560 Una cosa è saltata all'occhio. 123 00:09:29,640 --> 00:09:31,000 Afferma di essere di Mengzhou, 124 00:09:31,080 --> 00:09:34,560 ma una volta se lo lasciò scappare in realtà era di Wanzhou. 125 00:09:35,160 --> 00:09:37,160 E anche se sembra mite e studioso, 126 00:09:37,240 --> 00:09:40,080 tutti dicono che è incredibilmente forte 127 00:09:40,160 --> 00:09:41,840 e che è abile nel tagliare le ossa e tagliare la carne. 128 00:09:41,920 --> 00:09:43,200 Capo, 129 00:09:43,280 --> 00:09:45,440 dovrei inviare una lettera al procuratore Gu e farlo indagare a Wanzhou? 130 00:09:47,080 --> 00:09:50,040 Sì, chiedigli di fare un viaggio a Wanzhou. 131 00:09:50,560 --> 00:09:53,040 Oltre a Xia Shisan, guarda anche Pei Yu. 132 00:09:53,720 --> 00:09:55,200 Anche Pei Yu è di Wanzhou? 133 00:09:55,280 --> 00:09:58,440 SALA DELLA BENEVOLENZA 134 00:10:04,400 --> 00:10:05,480 Pei Yu? 135 00:10:07,680 --> 00:10:10,520 Questo è lo studente di cui sono più orgoglioso! 136 00:10:11,120 --> 00:10:14,240 Ho sentito che Pei Yu è stato portato a palazzo della canzone del medico imperiale? 137 00:10:14,840 --> 00:10:15,680 SÌ. 138 00:10:17,440 --> 00:10:20,560 Il medico Song stava guardando per il talento medico tra la gente comune. 139 00:10:21,080 --> 00:10:22,960 Quel bambino lo ha impressionato con un'unica prescrizione 140 00:10:23,040 --> 00:10:25,640 e fu scelto per entrare nel palazzo. 141 00:10:25,720 --> 00:10:27,680 L'orgoglio della nostra sala davvero! 142 00:10:27,760 --> 00:10:30,280 Anche il tecnico Pei è molto apprezzato presso l'Ufficio Medico Imperiale. 143 00:10:31,000 --> 00:10:32,920 Quel bambino era eccezionalmente dotato 144 00:10:33,680 --> 00:10:35,600 e audace con i rimedi, 145 00:10:35,680 --> 00:10:38,360 anche provando le medicine in prima persona per testarne gli effetti. 146 00:10:40,520 --> 00:10:41,360 Giusto. 147 00:10:41,880 --> 00:10:45,280 Abbiamo anche fatto dipingere un suo ritratto. 148 00:10:45,360 --> 00:10:46,720 Eccolo. 149 00:10:47,440 --> 00:10:49,000 A causa sua, 150 00:10:49,080 --> 00:10:53,520 medici provenienti da ogni parte è venuto a reclutare apprendisti qui, 151 00:10:54,160 --> 00:10:58,560 e abbiamo ricevuto donazioni da famosi studiosi e famiglie benestanti 152 00:10:58,640 --> 00:11:00,760 per aiutarci a formare gli orfani. 153 00:11:02,080 --> 00:11:03,520 Quando si tratta di opere di beneficenza, 154 00:11:04,120 --> 00:11:06,120 i suoi sono davvero impareggiabili. 155 00:11:07,520 --> 00:11:09,240 Quello... quello è Pei Yu? 156 00:11:09,920 --> 00:11:10,960 SÌ. 157 00:11:11,720 --> 00:11:13,600 Ma è chiaramente un maschio. 158 00:11:15,120 --> 00:11:16,160 Ovviamente. 159 00:11:17,000 --> 00:11:19,200 Sala della Benevolenza non accetta studentesse. 160 00:11:24,080 --> 00:11:27,120 C'è mai stata una ragazza dell'età di Pei Yu? a cui era vicino? 161 00:11:30,680 --> 00:11:32,560 C'era, in realtà. 162 00:11:33,880 --> 00:11:34,880 Pei Yu, 163 00:11:35,400 --> 00:11:38,960 sai che non portiamo ragazze qui. 164 00:11:39,720 --> 00:11:41,120 Ma è tutta sola. 165 00:11:41,200 --> 00:11:43,240 Non ha genitori né casa. 166 00:11:43,320 --> 00:11:44,600 Imparare la medicina significa salvare vite umane. 167 00:11:44,680 --> 00:11:46,400 Che importa? se è una femmina o un maschio? 168 00:11:48,240 --> 00:11:49,360 Per favore, lasciala restare, Preside. 169 00:11:51,560 --> 00:11:53,160 Tutti i nostri studenti sono ragazzi. 170 00:11:53,240 --> 00:11:57,320 Non è davvero adatto che una ragazza rimanga qui. 171 00:12:00,520 --> 00:12:02,520 Lascia che ti trovi qualcos'altro da indossare per primo. 172 00:12:16,560 --> 00:12:17,640 Dov'è andata? 173 00:12:21,040 --> 00:12:22,440 Vieni qui. 174 00:12:24,000 --> 00:12:25,600 Prepara un tè con questo e bevilo. La tua tosse andrà via. 175 00:12:36,400 --> 00:12:37,640 Bene, allora. 176 00:12:38,240 --> 00:12:40,600 Dato che Pei Yu insiste, puoi restare. 177 00:12:41,760 --> 00:12:45,320 Pei Yu, trovale una stanza così può cambiarsi. 178 00:12:46,160 --> 00:12:47,040 SÌ. 179 00:12:48,520 --> 00:12:49,640 Venga con me. 180 00:13:21,680 --> 00:13:22,720 - Mostro! - Mostro! 181 00:13:22,800 --> 00:13:23,920 - Stai lontano da noi! - Mostro! 182 00:13:24,000 --> 00:13:26,480 - Sei terribile! - Mostro! 183 00:13:26,560 --> 00:13:28,080 - Tranquilli, tutti quanti! - Sei un mostro! 184 00:13:28,160 --> 00:13:30,280 - Cosa sta succedendo? - Aspetto! 185 00:13:31,960 --> 00:13:33,320 {\an8}VASO GOVERNANTE, IL MERIDIANO DELLA VESCICA 186 00:13:41,400 --> 00:13:44,600 Lo ha fatto da così giovane? 187 00:13:44,680 --> 00:13:45,840 SÌ. 188 00:13:46,680 --> 00:13:49,800 Se ci fosse stato un altro modo, L'avrei tenuta. 189 00:13:50,400 --> 00:13:52,720 Dopotutto, è difficile per una ragazza sopravvivere da sola. 190 00:13:53,240 --> 00:13:56,040 Ma il suo comportamento era troppo estremo. 191 00:13:56,120 --> 00:13:58,240 Raramente parlava 192 00:13:58,840 --> 00:14:01,160 ma spesso spaventava gli altri bambini. 193 00:14:01,680 --> 00:14:03,840 Ho provato a disciplinarla, ma lei non voleva ascoltare. 194 00:14:03,920 --> 00:14:05,880 Ma una volta che l'hai mandata via, 195 00:14:06,400 --> 00:14:08,200 probabilmente l'avrebbe fatto nessuna possibilità di sopravvivere. 196 00:14:08,920 --> 00:14:11,280 Non l'ho cacciata io. 197 00:14:11,360 --> 00:14:13,440 Se n'è andata da sola. 198 00:14:14,040 --> 00:14:16,200 Salì sulla montagna dietro 199 00:14:17,080 --> 00:14:20,680 e non parlerebbe con nessuno tranne Pei Yu. 200 00:14:20,760 --> 00:14:23,800 Pei Yu continuava segretamente a prendersi cura di lei 201 00:14:24,440 --> 00:14:28,480 fino all'anno in cui il medico Song, poi assistente del medico imperiale, 202 00:14:29,000 --> 00:14:32,080 lo scelse come suo apprendista. 203 00:14:32,160 --> 00:14:34,760 Questo è il rizoma picrorhiza. 204 00:14:34,840 --> 00:14:35,680 Rizoma di Picrorhiza. 205 00:14:37,200 --> 00:14:38,120 Esso… 206 00:14:38,920 --> 00:14:39,760 Ecco, preside. 207 00:14:48,040 --> 00:14:49,480 Sei andato di nuovo a trovare quella ragazza? 208 00:14:51,960 --> 00:14:54,880 Perché ti preoccupi così tanto di un mostro? 209 00:14:56,640 --> 00:14:59,320 Su, vai a giocare un po' fuori. 210 00:15:05,160 --> 00:15:07,760 Prendi alcune cose dal corridoio 211 00:15:08,280 --> 00:15:10,360 e aiutarla con cibo e vestiti. 212 00:15:11,560 --> 00:15:12,600 Grazie, preside. 213 00:15:13,360 --> 00:15:14,440 Pei Yu, 214 00:15:14,520 --> 00:15:17,320 Il medico Song ha deciso per portarti al palazzo. 215 00:15:17,400 --> 00:15:19,160 Prepara presto le tue cose. 216 00:15:24,160 --> 00:15:27,440 Sei riluttante a lasciare qui, 217 00:15:27,520 --> 00:15:29,600 o sei preoccupato per quella ragazza? 218 00:15:31,240 --> 00:15:32,160 Voglio andare al palazzo 219 00:15:32,680 --> 00:15:34,840 per saperne di più sulla medicina e salvare più persone. 220 00:15:36,160 --> 00:15:37,360 Quindi, dopo ciò, 221 00:15:38,280 --> 00:15:39,960 è andato a palazzo con il medico Song? 222 00:15:40,480 --> 00:15:41,400 Cos'è successo alla ragazza? 223 00:15:42,040 --> 00:15:44,040 Dopo che se ne andò, 224 00:15:44,120 --> 00:15:46,440 non l'abbiamo mai più vista. 225 00:15:47,240 --> 00:15:50,040 Ho guidato le persone su per la montagna per cercarla. 226 00:15:50,120 --> 00:15:52,160 Abbiamo cercato per giorni ma non abbiamo trovato traccia. 227 00:15:52,240 --> 00:15:56,400 Tutto quello che abbiamo trovato sono stati alcuni brandelli di stoffa e alcune ossa. 228 00:15:57,080 --> 00:16:01,880 Probabilmente è stata mangiata dai lupi. 229 00:16:06,160 --> 00:16:08,160 Sei rimasto in contatto? con Pei Yu dopo che se n'è andato? 230 00:16:17,920 --> 00:16:23,080 Solo di recente ha iniziato a mandare lettere? 231 00:16:23,880 --> 00:16:24,720 Ha detto… 232 00:16:24,800 --> 00:16:25,840 AL PRESIDE DELLA BENEVOLENCE HALL 233 00:16:25,920 --> 00:16:27,840 …quello quando è arrivato per la prima volta nella capitale occidentale, fu sopraffatto 234 00:16:27,920 --> 00:16:29,440 con gli studi e non aveva tempo per scrivere. 235 00:16:29,520 --> 00:16:33,320 Ora che si è sistemato presso l'Ufficio Medico Imperiale, 236 00:16:33,400 --> 00:16:34,520 finalmente ha trovato il tempo per scriverci delle lettere. 237 00:16:36,000 --> 00:16:38,480 Sono tutti scritti con la calligrafia di Pei Yu? 238 00:16:38,560 --> 00:16:39,560 SÌ. 239 00:16:40,240 --> 00:16:41,840 Gli ho insegnato a scrivere da bambino. 240 00:16:42,480 --> 00:16:43,560 Riconoscerei la sua scrittura ovunque. 241 00:16:50,920 --> 00:16:51,880 Quando è successo questo? 242 00:16:51,960 --> 00:16:53,440 La notte scorsa. Era lo stesso di prima. 243 00:16:53,520 --> 00:16:55,560 I corpi erano gravemente mutilati, e questa volta ce n'erano ancora di più. 244 00:16:57,920 --> 00:16:59,080 Come sorvegliavi il posto? 245 00:16:59,160 --> 00:17:00,240 Perdonateci, Vostra Signoria. 246 00:17:00,320 --> 00:17:02,920 Abbiamo fatto la guardia per giorni senza sosta. 247 00:17:03,000 --> 00:17:05,119 Non c'era nessuno lì solo per un momento durante il cambio turno, 248 00:17:05,200 --> 00:17:07,160 e fu allora che accadde. 249 00:17:28,760 --> 00:17:31,600 Ho scambiato solo poche parole con gli Apprendisti Farmacisti. 250 00:17:31,680 --> 00:17:33,320 Non conosco nessuno dei supervisori. 251 00:17:55,200 --> 00:17:56,080 Vostra Signoria. 252 00:17:57,240 --> 00:18:00,240 L’epidemia non è ancora finita. Non dovresti venire qui. 253 00:18:01,880 --> 00:18:03,440 Mi sono imbattuto in alcuni testi medici 254 00:18:03,520 --> 00:18:06,200 e ho pensato che avresti potuto trovarli utili, quindi ti ho aspettato qui. 255 00:18:06,280 --> 00:18:09,200 Se Vostra Signoria ha domande, basta chiedere. Non c'è bisogno di fare cerimonie. 256 00:18:09,800 --> 00:18:10,760 Parliamo dentro. 257 00:18:15,720 --> 00:18:18,840 Hai dormito? negli ultimi giorni? 258 00:18:20,760 --> 00:18:23,680 Con l’epidemia in corso, ora non è il momento di riposarsi. 259 00:18:24,920 --> 00:18:28,120 Se rimani qui tutto il tempo, potresti finire per ammalarti anche tu. 260 00:18:28,880 --> 00:18:30,800 Onestamente preferirei ammalarmi. 261 00:18:31,320 --> 00:18:34,240 Sapere come si sentono i pazienti mi aiuta a trattarli meglio. 262 00:18:35,840 --> 00:18:37,960 Ma non puoi semplicemente spallarti tutto da solo. 263 00:18:38,040 --> 00:18:39,640 Non importa cosa pensi degli altri presso lo Studio Medico, 264 00:18:39,720 --> 00:18:40,640 possono ancora essere d'aiuto. 265 00:18:46,040 --> 00:18:47,160 Una volta hai detto: 266 00:18:47,240 --> 00:18:50,320 "Non c'è modo di saperlo quello che pensano veramente gli altri." 267 00:18:50,920 --> 00:18:52,840 La maggior parte delle persone indossa una maschera. 268 00:18:53,360 --> 00:18:56,320 Nessuno può essere completamente aperto e onesto. 269 00:18:58,120 --> 00:19:00,720 Cosa sta cercando di dire Vostra Signoria? Non sono sicuro di aver capito. 270 00:19:01,320 --> 00:19:03,200 Per essere sicuro che qualcuno non abbia nulla da nascondere, 271 00:19:03,280 --> 00:19:05,080 potresti doverli aprire e vedere 272 00:19:05,680 --> 00:19:07,360 com'è veramente il loro cuore. 273 00:19:08,240 --> 00:19:09,600 Non è qualcosa che farei mai. 274 00:19:11,520 --> 00:19:13,200 Ma sono curioso. 275 00:19:13,280 --> 00:19:16,720 Cosa c'è veramente sotto questo involucro umano? 276 00:19:17,760 --> 00:19:18,800 Il tecnico Pei, 277 00:19:18,880 --> 00:19:21,520 come guaritore, non sei curioso anche tu? 278 00:19:23,240 --> 00:19:26,360 Il mio lavoro è guarire, non uccidere. 279 00:19:31,000 --> 00:19:33,560 Hai sentito? riguardo ai cadaveri che vengono aperti? 280 00:19:34,880 --> 00:19:36,080 È successo di nuovo? 281 00:19:43,800 --> 00:19:45,720 I corpi qui erano tutti infetti. 282 00:19:45,800 --> 00:19:47,720 Vostra Signoria si è appena ripresa. 283 00:19:47,800 --> 00:19:49,120 Dovresti stare attento. 284 00:19:49,800 --> 00:19:52,160 Ricordati di bruciare i tuoi vestiti esterni quando arrivi a casa. 285 00:19:56,440 --> 00:19:58,040 Devo controllare come stanno le cameriere del palazzo. 286 00:19:58,120 --> 00:19:59,720 Non ti terrò qui. 287 00:20:00,240 --> 00:20:01,520 Per favore, torna indietro e riposati, Vostra Signoria. 288 00:20:02,640 --> 00:20:03,640 Grazie. 289 00:20:12,880 --> 00:20:14,240 Ha alzato la guardia contro di te. 290 00:20:16,000 --> 00:20:17,120 Non sono sicuro. 291 00:20:18,080 --> 00:20:20,360 Sembrava più distante, 292 00:20:20,880 --> 00:20:22,640 ma forse era così più simile al suo vero sé. 293 00:20:22,720 --> 00:20:26,760 Forse non le è mai piaciuto socializzare ed è sempre stato freddo per natura. 294 00:20:31,840 --> 00:20:32,880 La lettera del signor Gu. 295 00:20:33,400 --> 00:20:35,760 AL SIG.XIAO, DA LINGZHOU 296 00:20:37,680 --> 00:20:39,880 UN RAGAZZO, NON UNA RAGAZZA 297 00:20:41,400 --> 00:20:43,800 Pei Yu della Benevolence Hall era un ragazzo? 298 00:20:44,880 --> 00:20:46,440 E la calligrafia nelle recenti lettere di Pei Yu 299 00:20:46,520 --> 00:20:47,640 corrisponde esattamente a quel ragazzo. 300 00:20:47,720 --> 00:20:50,520 Anche gli incidenti di palazzo ciò che è realmente accaduto è stato scritto. 301 00:20:52,680 --> 00:20:54,200 Si è preso cura di una ragazza della sua età 302 00:20:54,280 --> 00:20:56,720 Quindi anche questo Pei Yu è nel palazzo. 303 00:20:57,280 --> 00:20:59,240 Allora chi è il tecnico Pei che conosciamo? 304 00:21:03,840 --> 00:21:06,400 Il registro degli ingressi al palazzo di Pei Yu la elenca come femmina. 305 00:21:07,080 --> 00:21:07,920 Pei Yu, originariamente un ragazzo, 306 00:21:08,600 --> 00:21:10,800 trasformato in una ragazza dopo essere entrato il palazzo con Song Huaiyou? 307 00:21:15,960 --> 00:21:17,560 Perché Xia Shisan non è venuto andare a prendere la medicina oggi? 308 00:21:17,640 --> 00:21:19,760 Ieri si è ammalato ed è stato mandato agli alloggi della servitù del palazzo. 309 00:21:31,160 --> 00:21:33,240 Questo è il letto di Xia Shisan. 310 00:21:36,160 --> 00:21:37,480 PRESCRIZIONI ESSENZIALI PER LE EMERGENZE 311 00:21:39,400 --> 00:21:40,880 È questo quello che legge? 312 00:21:40,960 --> 00:21:42,680 Sì, gli piacciono questo tipo di libri. 313 00:21:42,760 --> 00:21:45,240 Parla anche come uno studioso. 314 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 - Conosce la medicina? - Lo fa. 315 00:21:47,440 --> 00:21:50,040 Per eventuali piccoli infortuni o malattie, non abbiamo mai bisogno di andare da nessun altro. 316 00:21:50,120 --> 00:21:51,240 Può gestirli. 317 00:21:51,320 --> 00:21:54,120 Quindi è sempre lui a prendere le erbe dallo studio medico. 318 00:21:54,200 --> 00:21:55,400 Vostra Signoria. 319 00:21:58,760 --> 00:22:00,480 DISTURBO POLMONARE CON SINTOMI DEL FREDDO E DEL CALDO GRAVE LASSITUDINE ED EMOTTISI 320 00:22:20,760 --> 00:22:24,280 La lama corrisponde alle ferite sui corpi all'obitorio. 321 00:22:36,240 --> 00:22:39,840 È lui il vero Pei Yu? e quello che seziona i cadaveri? 322 00:22:39,920 --> 00:22:41,120 Tutti quegli animali alla Benevolence Hall 323 00:22:41,200 --> 00:22:42,360 e i ratti senza testa trovato da Huang Futong 324 00:22:42,440 --> 00:22:43,520 probabilmente è stata anche opera sua. 325 00:22:44,320 --> 00:22:46,960 Conosce la medicina, ma è diventato un eunuco. 326 00:22:47,040 --> 00:22:49,920 Il Pei Yu nell'ufficio medico adesso deve aver cambiato identità 327 00:22:50,000 --> 00:22:50,920 con lui in qualche modo. 328 00:22:51,520 --> 00:22:53,240 I malati vengono mandati a Pei Yu. 329 00:22:53,320 --> 00:22:54,160 Pei Yu è in pericolo! 330 00:23:00,240 --> 00:23:02,120 Xia Shisan non è stata mandata qui. 331 00:23:04,520 --> 00:23:05,840 - Hanno trovato Xia Shisan. - Dove? 332 00:23:23,720 --> 00:23:27,160 È lei. È lei che seziona i corpi! 333 00:23:39,840 --> 00:23:41,080 Non sei Pei Yu. 334 00:23:41,160 --> 00:23:42,280 Lo era. 335 00:23:42,360 --> 00:23:43,440 Ha contratto l'epidemia. 336 00:23:43,520 --> 00:23:45,120 Senza trattamento, non sarebbe durato a lungo comunque. 337 00:23:45,200 --> 00:23:47,520 - Perché arrivare fino a questo punto? - Fuori. 338 00:23:48,320 --> 00:23:49,440 Tutti fuori! 339 00:24:00,480 --> 00:24:02,200 Perché non la arrestiamo? Lo ha ucciso. 340 00:24:03,520 --> 00:24:05,600 Non ci sono ancora prove che sia lei l'assassino. 341 00:24:05,680 --> 00:24:07,720 Xia Shisan non può averlo si è aperto, vero? 342 00:24:08,960 --> 00:24:11,080 Che sia lei l'assassino o no, non se ne andrà. 343 00:24:12,720 --> 00:24:13,960 E se si uccidesse? per evitare la punizione? 344 00:24:15,760 --> 00:24:16,880 Non le darò la possibilità. 345 00:24:17,800 --> 00:24:18,640 DA PRENDERE PER CINQUE GIORNI CONSECUTIVI 346 00:24:44,360 --> 00:24:46,000 Porta questo all'ufficio medico. 347 00:24:47,160 --> 00:24:48,120 Fretta. 348 00:24:49,160 --> 00:24:50,080 Signor Xiao. 349 00:25:13,000 --> 00:25:14,640 Vostra Signoria, sta bene adesso. 350 00:25:25,640 --> 00:25:28,040 Hai dato la formula allo studio medico? 351 00:25:33,840 --> 00:25:35,200 Avevi ragione. 352 00:25:36,240 --> 00:25:37,160 Non sono Pei Yu. 353 00:25:38,240 --> 00:25:39,880 Quello che morì fu, 354 00:25:39,960 --> 00:25:41,840 e l'ho ucciso. 355 00:25:41,920 --> 00:25:43,480 Chi sei? 356 00:25:45,920 --> 00:25:46,960 Il mio nome è Ying. 357 00:25:47,480 --> 00:25:50,240 sono un criminale un truffatore che ha rubato la vita a qualcuno. 358 00:25:51,320 --> 00:25:52,640 Non era solo Xia Shisan. 359 00:25:53,240 --> 00:25:55,760 Canzone Huaiyou, Huang Futong, 360 00:25:56,320 --> 00:25:59,520 e tutti quei corpi aperto nell'obitorio 361 00:26:00,520 --> 00:26:01,440 sono state tutte opera mia. 362 00:26:02,040 --> 00:26:04,360 - Perché? - Nessun motivo. 363 00:26:04,880 --> 00:26:06,840 I miei colleghi non te l'hanno detto? 364 00:26:06,920 --> 00:26:08,440 Questa è proprio la mia natura. 365 00:26:09,920 --> 00:26:11,160 In tal caso, 366 00:26:12,040 --> 00:26:14,040 Non vedo la necessità di perdere tempo qui. 367 00:26:14,720 --> 00:26:16,880 Vostra Signoria, per favore informi l'ufficio medico 368 00:26:16,960 --> 00:26:20,120 la formula deve essere modificata secondo quello di ciascun paziente 369 00:26:20,200 --> 00:26:21,160 polso e condizione. 370 00:26:21,240 --> 00:26:22,240 Quelli con carenze di milza e stomaco 371 00:26:22,320 --> 00:26:24,200 bisognerebbe prima adottare dei rimedi per rafforzarli 372 00:26:24,280 --> 00:26:25,200 prima di utilizzare questa prescrizione. 373 00:26:26,040 --> 00:26:28,520 Assicurati che non ritardino. La vita dei pazienti viene prima di tutto. 374 00:26:37,960 --> 00:26:39,040 Osservala attentamente. 375 00:26:39,120 --> 00:26:41,440 Finché non scopriremo tutta la verità, non lasciare che le accada qualcosa. 376 00:26:41,520 --> 00:26:42,920 Stiamo ancora indagando? 377 00:26:43,440 --> 00:26:45,240 Ying non ha già confessato? 378 00:26:45,320 --> 00:26:46,920 In tutti i miei anni presso l'ufficio investigativo del palazzo, 379 00:26:47,000 --> 00:26:48,840 Non avevo mai visto niente di così brutale. 380 00:26:50,440 --> 00:26:51,400 Non quadra. 381 00:26:52,000 --> 00:26:53,160 Lo ha nascosto troppo bene. 382 00:26:53,240 --> 00:26:54,760 Se il procuratore Gu non l'avesse fatto ha scoperto il suo inganno, 383 00:26:54,840 --> 00:26:56,240 forse non lo avremmo mai saputo 384 00:26:56,320 --> 00:26:57,920 ha rubato l'identità di Pei Yu per entrare nel palazzo. 385 00:26:58,000 --> 00:27:01,960 Il vero Pei Yu entrò nel palazzo nei panni di Xia Shisan per vendicarsi 386 00:27:02,040 --> 00:27:04,080 ma finì per essere ucciso e sezionato da lei. 387 00:27:04,160 --> 00:27:06,720 Nessuna persona normale farebbe una cosa del genere. 388 00:27:07,600 --> 00:27:10,040 Inoltre, ha torturato animali fin dall'infanzia. 389 00:27:10,560 --> 00:27:13,800 Vostra Signoria, è un mostro chi uccide per piacere. 390 00:27:13,880 --> 00:27:15,200 Se è vero, 391 00:27:15,280 --> 00:27:16,840 perché ha aspettato tutti questi anni? 392 00:27:16,920 --> 00:27:18,360 agire dopo Xia Shisan entrato nel palazzo? 393 00:27:23,720 --> 00:27:25,440 Il corpo è gravemente mutilato, 394 00:27:25,960 --> 00:27:28,840 ma i tagli sul busto sono stati realizzati dopo la morte. 395 00:27:28,920 --> 00:27:31,600 La vera ferita mortale è qui. 396 00:27:33,120 --> 00:27:34,720 - Accanto al punto Renying. - Giusto. 397 00:27:34,800 --> 00:27:36,440 Accanto al punto Renying è l'arteria carotide. 398 00:27:37,040 --> 00:27:39,560 Un taglio qui e il sangue sgorgherà. 399 00:27:39,640 --> 00:27:40,640 È fatale. 400 00:27:41,200 --> 00:27:42,600 Un colpo netto e preciso. 401 00:27:42,680 --> 00:27:45,240 Proprio quello che ti aspetteresti da un tecnico medico. 402 00:27:46,080 --> 00:27:47,360 Sei sicuro? era un Tecnico di Medicina? 403 00:27:50,000 --> 00:27:52,520 Le uniche persone presenti erano le donne Tecniche di Medicina 404 00:27:52,600 --> 00:27:55,280 e questo eunuco dal servizio ristorazione, giusto? 405 00:27:55,960 --> 00:27:57,920 Ma questo eunuco studiò anche medicina. 406 00:28:00,680 --> 00:28:02,280 La ferita è sul lato sinistro del collo, 407 00:28:02,880 --> 00:28:04,320 più profondo a sinistra e meno profondo a destra. 408 00:28:05,040 --> 00:28:06,360 Quindi è entrato il coltello il lato sinistro del collo 409 00:28:06,440 --> 00:28:07,840 dal lato destro, 410 00:28:09,080 --> 00:28:11,160 non da sinistra come se fosse di fronte alla vittima. 411 00:28:11,760 --> 00:28:13,520 E Pei Yu non è mancino. 412 00:28:14,120 --> 00:28:16,600 Potrebbe essere stato un suicidio? 413 00:28:22,160 --> 00:28:23,080 Anche questo è possibile. 414 00:28:24,440 --> 00:28:26,160 Ma la vittima era un uomo. 415 00:28:26,240 --> 00:28:27,680 Il tecnico donna 416 00:28:28,320 --> 00:28:30,040 sarebbe improbabile infliggergli una ferita del genere. 417 00:28:32,040 --> 00:28:34,400 E se fosse in ginocchio? 418 00:28:36,240 --> 00:28:40,480 Ma cosa poteva fare il tecnico donna? avete fatto per far collaborare la vittima? 419 00:28:49,720 --> 00:28:51,520 La scena è troppo cruenta. 420 00:28:51,600 --> 00:28:52,760 Non saresti dovuto venire. 421 00:28:53,400 --> 00:28:56,840 Ne ho viste tante con te. Non mi spaventa più. 422 00:28:56,920 --> 00:28:58,400 Invece vedo queste macchie di sangue 423 00:28:58,480 --> 00:29:00,520 come ultimo messaggio la vittima lasciata indietro, 424 00:29:00,600 --> 00:29:01,480 aspettando che interpretiamo. 425 00:29:01,560 --> 00:29:02,680 Hai trovato qualcosa? 426 00:29:02,760 --> 00:29:04,920 Quando siamo arrivati, Xia Shisan era già morta, 427 00:29:05,000 --> 00:29:07,280 quindi non lo sappiamo come è realmente avvenuto l'omicidio. 428 00:29:07,360 --> 00:29:10,560 La maggior parte del sangue è concentrato qui, dove è stata effettuata la dissezione. 429 00:29:10,640 --> 00:29:12,560 All'inizio pensavo che Pei Yu... 430 00:29:13,080 --> 00:29:14,680 no, Ying 431 00:29:14,760 --> 00:29:17,040 ha messo fuori combattimento Xia Shisan 432 00:29:17,120 --> 00:29:19,440 e poi ho fatto la dissezione qui. 433 00:29:20,320 --> 00:29:22,440 Ma ho trovato anche del sangue qui. 434 00:29:22,520 --> 00:29:25,440 Dev'essere qui che Xia Shisan è stata uccisa. 435 00:29:26,040 --> 00:29:28,400 Poi Ying lo trascinò alla finestra per una luce migliore. 436 00:29:29,000 --> 00:29:31,640 Ma non ho trovato segni di un corpo trascinato. 437 00:29:32,360 --> 00:29:34,200 No, non è questo. 438 00:29:38,760 --> 00:29:41,000 La ferita mortale è vicino al punto Renying. 439 00:29:41,080 --> 00:29:44,000 Una pugnalata qui causerebbe massiccio spruzzo di sangue, 440 00:29:44,520 --> 00:29:47,640 ma c'è pochissimo sangue qui, ed è più in alto. 441 00:29:47,720 --> 00:29:50,360 Quindi Xia Shisan deve essere stato in piedi in quel momento. 442 00:29:51,040 --> 00:29:54,840 Ciò significa Ying era di fronte a Xia Shisan, 443 00:29:54,920 --> 00:29:56,560 bloccando parte del sangue. 444 00:29:57,160 --> 00:29:59,360 Sebbene Xia Shisan fosse malato prima della morte, 445 00:29:59,440 --> 00:30:01,360 Ying non era ancora all'altezza di lui. 446 00:30:01,880 --> 00:30:05,400 Nessuno dei due ha mostrato segni di una lotta, 447 00:30:05,480 --> 00:30:06,720 e Xia Shisan non è stata avvelenata. 448 00:30:06,800 --> 00:30:08,880 Quindi Xia Shisan si è ucciso? 449 00:30:08,960 --> 00:30:10,360 E' l'unica possibilità. 450 00:30:13,200 --> 00:30:14,160 {\an8}REGISTRATO DELLE VISITE MEDICHE 451 00:30:15,720 --> 00:30:18,400 Ho controllato i registri dall'inizio dell'anno fino ad oggi. 452 00:30:18,480 --> 00:30:20,960 Loro due ha avuto dozzine di interazioni. 453 00:30:21,040 --> 00:30:22,920 Se la storia di Ying è vera, 454 00:30:23,000 --> 00:30:25,520 e Xia Shisan la odiava e voleva vendetta, 455 00:30:25,600 --> 00:30:28,440 perché, dopo tre anni a palazzo, non ha colpito, 456 00:30:28,520 --> 00:30:29,400 ma invece la incontravi spesso? 457 00:30:30,880 --> 00:30:34,440 Ma anche Xia Shisan ha visitato Il palazzo di Lady Su altre volte. 458 00:30:34,520 --> 00:30:36,680 Forse i loro incontri erano solo coincidenze. 459 00:30:36,760 --> 00:30:39,640 Ho controllato. Esclusi i giorni quando incontrò Ying, 460 00:30:39,720 --> 00:30:43,040 Xia Shisan ha visitato il palazzo di Lady Su circa una volta ogni dieci giorni, 461 00:30:43,120 --> 00:30:45,120 che corrisponde alla frequenza delle sue visite ad altri palazzi. 462 00:30:45,200 --> 00:30:48,240 Quindi, a parte i suoi turni normali, 463 00:30:48,320 --> 00:30:49,440 Xia Shisan si scambierebbe i compiti 464 00:30:49,520 --> 00:30:52,080 con i colleghi nei giorni Ying ha consegnato la medicina a Lady Su? 465 00:30:54,920 --> 00:30:57,560 Queste le prescrizioni Ying ha portato per Lady Su. 466 00:30:57,640 --> 00:31:00,400 Non c'è uno schema nei giorni in cui si sono incontrati. 467 00:31:00,480 --> 00:31:03,520 Come faceva Xia Shisan a saperlo in anticipo quando Ying avrebbe consegnato le medicine? 468 00:31:03,600 --> 00:31:06,200 Il servizio ristorazione di solito non lo sa il programma dell'Ufficio Medico. 469 00:31:06,280 --> 00:31:08,920 Inoltre, la maggior parte delle volte, stiamo rispondendo alle emergenze. 470 00:31:09,440 --> 00:31:10,920 È improbabile avrebbe potuto saperlo in anticipo. 471 00:31:12,800 --> 00:31:15,080 Ma quelli non potevano essere giorni casuali. 472 00:31:17,280 --> 00:31:19,120 PRESCRIZIONI 473 00:31:21,240 --> 00:31:22,640 La medicina cura i reumatismi. 474 00:31:23,320 --> 00:31:24,320 Giorni di pioggia. 475 00:31:25,400 --> 00:31:27,240 In quei giorni pioveva anche dell'ultimo mese. 476 00:31:27,320 --> 00:31:28,560 Lo ricordo chiaramente. 477 00:31:28,640 --> 00:31:31,600 Intorno alla pura luminosità e alla pioggia di grano, si incrociavano molto spesso. 478 00:31:31,680 --> 00:31:32,920 Negli altri giorni si sono incontrati, 479 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 se controlliamo i registri meteorologici presso l'Ufficio Astronomico, 480 00:31:35,080 --> 00:31:37,360 Sono sicuro che anche quelli fossero giorni piovosi. 481 00:31:38,400 --> 00:31:40,400 Quindi non ne hanno mai avuto bisogno comunicare di nascosto. 482 00:31:40,480 --> 00:31:41,960 Il tempo era il loro segnale. 483 00:31:45,800 --> 00:31:46,920 Vostra Signoria. 484 00:31:47,000 --> 00:31:48,080 A cosa serve? 485 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 Questi sono i vestiti spogliato di Xia Shisan. 486 00:31:51,080 --> 00:31:53,680 Il medico legale ha detto di bruciarli velocemente per prevenire l'infezione. 487 00:32:05,920 --> 00:32:09,400 Se non lo dici tu, lo dirò io per te. 488 00:32:10,560 --> 00:32:12,720 Pei Yu non è entrato il palazzo per vendetta. 489 00:32:12,800 --> 00:32:14,320 Voi due eravate ancora amici. 490 00:32:15,240 --> 00:32:16,280 La mia ipotesi è che 491 00:32:16,360 --> 00:32:18,840 il motivo per cui hai potuto iscriverti l'ufficio medico con Song Huaiyou 492 00:32:19,440 --> 00:32:20,920 non è stato che hai ingannato Pei Yu, 493 00:32:21,440 --> 00:32:23,120 ma che ti ha ceduto volentieri il suo posto. 494 00:32:24,160 --> 00:32:25,880 Da bambino eri indisciplinato, 495 00:32:25,960 --> 00:32:28,000 ed è stato Pei Yu a prendersi cura di te presso la Sala della Benevolenza. 496 00:32:28,600 --> 00:32:31,360 Era preoccupato per te, così anche lui trovò un modo per entrare nel palazzo, 497 00:32:31,440 --> 00:32:33,600 anche se ciò significava diventare un eunuco. 498 00:32:34,200 --> 00:32:37,560 Ti ha protetto, si è vendicato su chi ti ha bullizzato, 499 00:32:38,160 --> 00:32:40,400 e uccise la gente che ti ha messo all'angolo. 500 00:32:40,480 --> 00:32:42,440 Dal momento che non potevi fermarlo, 501 00:32:42,520 --> 00:32:44,440 dovevi coprirlo. 502 00:32:45,120 --> 00:32:45,960 Te l'avevo detto. 503 00:32:46,480 --> 00:32:48,080 Ho fatto tutte queste cose da solo. 504 00:32:49,480 --> 00:32:50,840 Ha detto il preside 505 00:32:50,920 --> 00:32:54,040 sezionavi di nascosto gli animali presso la Sala della Benevolenza. 506 00:32:54,640 --> 00:32:57,800 E' proprio come te sezionare i cadaveri adesso. 507 00:32:57,880 --> 00:33:02,040 Volevi solo capire come la malattia ha colpito il corpo. 508 00:33:02,120 --> 00:33:05,760 Per aiutarti a sviluppare cure, Pei Yu si lasciò addirittura ammalare. 509 00:33:06,280 --> 00:33:08,040 Quello fu il suo ultimo atto di aiuto. 510 00:33:08,120 --> 00:33:09,680 Non ha senso. 511 00:33:10,960 --> 00:33:11,920 Non hai prove. 512 00:33:12,000 --> 00:33:15,320 Facevate finta di non conoscervi, ma vi incontravate spesso. 513 00:33:16,200 --> 00:33:17,960 Il giorno dell'acqua piovana di tre anni fa 514 00:33:18,040 --> 00:33:21,720 è stata la prima volta che tu e Xia Shisan incontrato a palazzo da quando è arrivato. 515 00:33:37,800 --> 00:33:38,640 Il tecnico Pei. 516 00:33:39,840 --> 00:33:43,520 Non è normale per il personale del palazzo? incrociare le strade? 517 00:33:44,120 --> 00:33:45,440 Se questo conta come prova, 518 00:33:45,520 --> 00:33:48,320 Devo aver incrociato le mie strade anche con il signor Xiao. 519 00:33:49,320 --> 00:33:50,760 Questo ci rende anche amici intimi? 520 00:33:53,160 --> 00:33:55,280 E allora questo? 521 00:33:59,320 --> 00:34:01,680 L'abbiamo trovato tra gli effetti personali di Xia Shisan. 522 00:34:44,239 --> 00:34:45,960 Non era mio nemico. 523 00:34:48,000 --> 00:34:50,080 Era il mio migliore amico. 524 00:34:54,880 --> 00:34:56,280 Sono orfano 525 00:34:57,360 --> 00:34:59,560 cresciuto da una vecchia vedova nel mio villaggio. 526 00:35:00,960 --> 00:35:02,240 Non avevo nemmeno un nome. 527 00:35:03,320 --> 00:35:06,680 La nonna e gli abitanti del villaggio mi ha appena chiamato "ragazza selvaggia". 528 00:35:07,960 --> 00:35:09,760 Raccoglieva erbe per vivere, 529 00:35:10,360 --> 00:35:13,920 e li scambieremmo con cibo. 530 00:35:16,560 --> 00:35:18,360 Mi ha insegnato a identificare le erbe 531 00:35:18,440 --> 00:35:20,200 e alcune semplici tecniche mediche. 532 00:35:23,480 --> 00:35:24,960 Stai attento. 533 00:35:26,440 --> 00:35:29,760 Una piccola erba potrebbe salvare una vita. 534 00:35:30,440 --> 00:35:31,600 L'ho trovato affascinante 535 00:35:32,400 --> 00:35:34,240 e adoravo correre in montagna. 536 00:35:37,720 --> 00:35:38,800 Perché sei seduto qui? 537 00:35:39,520 --> 00:35:41,960 Sono caduto e mi sono lussato il braccio. 538 00:35:42,680 --> 00:35:43,880 Avresti dovuto dirlo. 539 00:35:54,600 --> 00:35:55,640 Facile… 540 00:35:55,720 --> 00:35:56,600 Facile… 541 00:35:57,520 --> 00:35:58,400 Fatto. 542 00:36:06,880 --> 00:36:07,960 Conosci la regolazione delle ossa? 543 00:36:08,040 --> 00:36:08,960 Chi ti ha insegnato? 544 00:36:12,080 --> 00:36:13,520 Riconosci la belladonna nera? 545 00:36:13,600 --> 00:36:15,040 Studi anche medicina? 546 00:36:28,840 --> 00:36:30,720 La smetta di seguirmi. Non ti conosco. 547 00:36:30,800 --> 00:36:33,600 Il mio nome è Pei Yu. Studio medicina alla Benevolence Hall ai piedi della montagna. 548 00:36:34,200 --> 00:36:35,080 E' proprio laggiù. 549 00:36:36,120 --> 00:36:37,920 E tu? Chi ti ha insegnato la medicina? 550 00:36:38,520 --> 00:36:39,640 Come mai non ti ho mai visto prima? 551 00:36:41,080 --> 00:36:41,920 Vuoi davvero saperlo? 552 00:36:51,080 --> 00:36:52,520 Dobbiamo andare più a fondo? 553 00:36:52,600 --> 00:36:55,040 SÌ. Non volevi saperlo? chi è il mio insegnante? 554 00:36:57,880 --> 00:37:01,480 Tutti i bambini del villaggio lo sapevano Mi piaceva collezionare carcasse di animali. 555 00:37:02,960 --> 00:37:04,440 Dicevano tutti che ero pazzo. 556 00:37:05,480 --> 00:37:07,520 Nessuno voleva essere mio amico. 557 00:37:18,680 --> 00:37:19,720 Stai mentendo. 558 00:37:19,800 --> 00:37:22,440 Questi sono solo resti di animali, non un insegnante. 559 00:37:23,680 --> 00:37:24,560 Non hai paura? 560 00:37:25,320 --> 00:37:27,400 Se tu non hai paura, non lo sono nemmeno io. 561 00:37:28,440 --> 00:37:29,320 Non sto mentendo. 562 00:37:29,400 --> 00:37:32,120 Me lo ha detto solo la nonna che le erbe possono guarire le persone. 563 00:37:32,200 --> 00:37:33,560 Ma volevo sapere perché. 564 00:37:33,640 --> 00:37:36,040 Volevo sapere cosa fosse veramente all'interno del corpo umano. 565 00:37:36,120 --> 00:37:38,600 Questi animali sono più o meno uguali alle persone. 566 00:37:38,680 --> 00:37:39,800 Sei così intelligente. 567 00:37:39,880 --> 00:37:42,600 In questo modo puoi imparare come sono le ossa e gli organi. 568 00:37:43,920 --> 00:37:44,880 Ma non è tutto. 569 00:37:44,960 --> 00:37:47,440 A volte gli animali muoiono di malattia. 570 00:37:48,120 --> 00:37:50,560 Quando li ho aperti, Posso vedere il focolaio dell'infezione. 571 00:37:51,560 --> 00:37:55,520 Ma gli animali sono pur sempre animali, non persone. Ci sono ancora grandi differenze. 572 00:37:56,800 --> 00:37:59,040 Ho pensato a Pei Yu sarebbe come tutti gli altri. 573 00:38:00,520 --> 00:38:04,520 Ma invece di scappare, 574 00:38:05,480 --> 00:38:07,160 pensava che fossi speciale. 575 00:38:09,800 --> 00:38:11,280 Mi ha insegnato a leggere 576 00:38:11,800 --> 00:38:15,160 e ha condiviso i suoi libri di medicina e appunti dalla Benevolence Hall con me. 577 00:38:15,680 --> 00:38:16,920 Ecco. 578 00:38:17,000 --> 00:38:18,320 {\an8}Per ringraziarlo, 579 00:38:19,080 --> 00:38:21,480 Ho raccolto molte erbe per lui. 580 00:38:22,840 --> 00:38:24,160 CAPITOLO 6: DIFFERENZIAZIONE E TRATTAMENTO DELLA MALATTIA DI TAIYANG, POLSO E SINTOMI 581 00:38:24,240 --> 00:38:25,440 Ecco. 582 00:38:30,640 --> 00:38:33,440 Ho finito di leggere velocemente ogni libro che mi ha dato. 583 00:38:33,520 --> 00:38:35,840 Dovresti venire a studiare alla Benevolence Hall con me. 584 00:38:35,920 --> 00:38:36,760 Posso davvero andare? 585 00:38:36,840 --> 00:38:37,920 Ovviamente. 586 00:38:38,000 --> 00:38:40,120 Benevolence Hall accoglie orfani senza genitori. 587 00:38:40,200 --> 00:38:41,040 Il preside è molto gentile. 588 00:38:41,640 --> 00:38:44,280 Una volta iscritto, diventerai il miglior studente lì. 589 00:38:46,640 --> 00:38:48,560 Ma non potevi restare presso la Sala della Benevolenza. 590 00:38:50,720 --> 00:38:53,360 Il preside mi ha gentilmente accolto, 591 00:38:54,240 --> 00:38:57,080 ma secondo le regole, alle ragazze non era permesso studiare medicina. 592 00:38:57,680 --> 00:38:59,160 non ero disposto a rinunciare, 593 00:38:59,240 --> 00:39:01,200 quindi ho ascoltato da fuori la finestra dell'aula. 594 00:39:01,880 --> 00:39:04,600 Ma una volta sono stato catturato raccogliere cadaveri di animali, 595 00:39:05,200 --> 00:39:07,520 il preside ha insistito perché me ne andassi. 596 00:39:08,200 --> 00:39:10,240 Ma tu e Pei Yu siete rimasti comunque amici. 597 00:39:16,120 --> 00:39:18,120 A quel punto la nonna era già morta, 598 00:39:19,560 --> 00:39:21,280 ma Pei Yu rimase al mio fianco. 599 00:39:22,040 --> 00:39:23,440 Proprio come prima, 600 00:39:23,520 --> 00:39:25,560 mi ha portato libri e appunti 601 00:39:26,400 --> 00:39:27,760 così ho potuto continuare a imparare. 602 00:39:28,680 --> 00:39:29,800 Dopo, 603 00:39:30,760 --> 00:39:34,800 Song Huaiyou è venuta alla Sala della Benevolenza e ho visto una ricetta che avevo scritto. 604 00:39:35,880 --> 00:39:38,040 Pei Yu voleva dirgli la verità, 605 00:39:39,440 --> 00:39:41,000 ma non glielo avrei permesso. 606 00:39:41,960 --> 00:39:42,920 Perché no? 607 00:39:44,040 --> 00:39:46,280 Avresti potuto sfruttare questa occasione per metterti alla prova. 608 00:39:48,000 --> 00:39:50,400 Song Huaiyou voleva prendere Pei Yu all'Ufficio Medico Imperiale. 609 00:39:51,400 --> 00:39:52,720 Ero felice per lui. 610 00:39:53,560 --> 00:39:57,560 Mi aveva sempre aiutato e si è preso cura di me. 611 00:40:00,360 --> 00:40:01,760 Volevo ripagare la sua gentilezza. 612 00:40:01,840 --> 00:40:04,000 Ma alla fine ha comunque dato l'opportunità per te. 613 00:40:13,360 --> 00:40:16,560 Acetosella nella capitale occidentale non sarà sano come quello selvatico qui. 614 00:40:19,160 --> 00:40:20,360 Non voglio andarmene. 615 00:40:20,440 --> 00:40:22,760 Perché no? È l'ufficio medico imperiale. 616 00:40:22,840 --> 00:40:25,040 Imparerai delle cose non potresti mai imparare qui in una vita. 617 00:40:25,120 --> 00:40:26,880 Voglio che tu vada. 618 00:40:26,960 --> 00:40:27,800 Hai talento. 619 00:40:28,400 --> 00:40:30,160 Dovresti imparare dai migliori insegnanti, 620 00:40:30,240 --> 00:40:32,720 produrre le migliori medicine, e salvare molte, molte persone. 621 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 Di cosa stai parlando? 622 00:40:34,480 --> 00:40:35,440 Dico sul serio. 623 00:40:35,520 --> 00:40:36,720 Ho pianificato tutto. 624 00:40:36,800 --> 00:40:39,560 Dopo aver lasciato la città, Vado alla stazione di rilancio. 625 00:40:39,640 --> 00:40:41,440 Lì ti metterai i miei vestiti. 626 00:40:41,520 --> 00:40:43,360 Mentre è buio e non riesce a vedere chiaramente, 627 00:40:43,440 --> 00:40:45,320 - andrai con lui. - Non lo farò. 628 00:40:45,400 --> 00:40:47,800 Era il tuo talento questo ha impressionato Song Huaiyou. 629 00:40:48,760 --> 00:40:50,040 Questa opportunità appartiene a te. 630 00:40:52,320 --> 00:40:54,800 Oltretutto non mi piace nemmeno studiare medicina. 631 00:40:54,880 --> 00:40:57,360 Bugiardo. Stai solo dicendo questo perché mi vuoi 632 00:40:57,440 --> 00:40:59,000 cogliere questa opportunità, giusto? 633 00:40:59,080 --> 00:41:01,160 Hai sempre lavorato duro. Anche il preside ti ammira. 634 00:41:01,240 --> 00:41:03,960 Ho lavorato duro sui miei appunti così potevi leggerli. 635 00:41:04,680 --> 00:41:07,240 Se ho sbagliato qualcosa, impareresti male anche tu. 636 00:41:07,320 --> 00:41:08,440 Ovviamente dovevo stare attento. 637 00:41:09,040 --> 00:41:10,720 Ciò che mi piace davvero è cucinare. 638 00:41:10,800 --> 00:41:13,280 Non hai sempre detto le polpette di verdure Ti ho portato, eri delizioso? 639 00:41:13,360 --> 00:41:15,000 Ha detto il preside 640 00:41:15,080 --> 00:41:16,720 un ragazzo non dovrebbe spendere tanto tempo in cucina. 641 00:41:16,800 --> 00:41:18,520 Ma ciò che ami fare non dovrebbe 642 00:41:18,600 --> 00:41:21,440 avere qualcosa a che fare con se sei un maschio o una femmina, vero? 643 00:41:22,640 --> 00:41:23,480 quindi, 644 00:41:23,560 --> 00:41:25,840 se ami la medicina, dovresti studiarla 645 00:41:25,920 --> 00:41:27,600 per curare le persone e salvare vite umane. 646 00:41:27,680 --> 00:41:29,600 E farò anche quello che mi piace. 647 00:41:37,280 --> 00:41:38,200 Ma… 648 00:41:39,800 --> 00:41:40,760 Stai attento! 649 00:41:42,520 --> 00:41:45,000 Se non fai come ti dico, ti lascio andare! 650 00:41:45,080 --> 00:41:45,880 Smettila di scherzare! 651 00:41:45,960 --> 00:41:47,760 Ho già scritto una lettera al medico Song. 652 00:41:47,840 --> 00:41:49,800 Se muoio, quando lo leggerà domani mattina, 653 00:41:49,880 --> 00:41:51,080 ti porterà comunque via. 654 00:41:55,160 --> 00:41:56,440 Va bene, lo farò! 655 00:42:08,720 --> 00:42:10,560 Ho seguito il piano di Pei Yu 656 00:42:10,640 --> 00:42:12,520 e aspettai fuori città alla stazione di rilancio. 657 00:42:13,040 --> 00:42:13,920 Sì. 658 00:42:14,000 --> 00:42:16,520 Ma dopo aver lasciato la Benevolence Hall, 659 00:42:16,600 --> 00:42:19,080 Pei Yu ha appena detto tutto a Song Huaiyou 660 00:42:19,600 --> 00:42:21,960 e lo pregò di portarmi all'Ufficio Medico Imperiale. 661 00:42:22,560 --> 00:42:25,640 Ragazzina, l'hai fatto davvero scrivere quella ricetta? 662 00:42:25,720 --> 00:42:26,600 SÌ. 663 00:42:26,680 --> 00:42:27,920 Il Canone interiore dell'Imperatore Giallo 664 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 Trattato sui danni da freddo e malattie varie, 665 00:42:29,080 --> 00:42:29,960 e Il classico di Shennong della Materia Medica. 666 00:42:30,040 --> 00:42:31,960 Li ha letti tutti e li conosce a memoria. 667 00:42:34,160 --> 00:42:35,880 Da quel giorno in poi, 668 00:42:36,520 --> 00:42:39,360 Sono diventato Pei Yu. 669 00:42:40,920 --> 00:42:44,440 Il Maestro mi ha insegnato così tanto ed è stato particolarmente severo con me. 670 00:42:45,120 --> 00:42:46,040 Lo sapevo 671 00:42:46,560 --> 00:42:48,400 era solo preoccupato che mi mettessi nei guai 672 00:42:48,480 --> 00:42:49,840 e non poter restare nello studio medico. 673 00:42:50,720 --> 00:42:53,000 Alcune persone erano gelose di quanto bene mi ha trattato il Maestro, 674 00:42:53,520 --> 00:42:55,360 così hanno affermato Ero il suo figlio illegittimo 675 00:42:56,400 --> 00:42:58,320 e diffondere ogni tipo di brutta voce. 676 00:43:00,880 --> 00:43:02,400 Se Pei Yu fosse stato lì, 677 00:43:03,840 --> 00:43:05,480 non glielo avrebbe mai permesso trattami così. 678 00:43:09,560 --> 00:43:11,800 Avrei dovuto tornare nella mia città natale dopo due anni, 679 00:43:12,560 --> 00:43:15,160 ma il Maestro aveva ancora tanto da insegnarmi 680 00:43:15,680 --> 00:43:17,480 e non potevo sopportare di vedermi andare via, 681 00:43:18,200 --> 00:43:19,440 quindi sono rimasto. 682 00:43:20,040 --> 00:43:23,480 Inaspettatamente, Pei Yu divenne un eunuco 683 00:43:24,400 --> 00:43:26,240 ed è entrato nel palazzo solo per me. 684 00:43:27,280 --> 00:43:31,680 Lady Su soffriva di reumatismi e soffrivo di dolori terribili nei giorni di pioggia. 685 00:43:32,520 --> 00:43:34,080 Sono stato io a portarle le medicine. 686 00:43:34,600 --> 00:43:35,720 Per questo motivo, Pei Yu e io 687 00:43:35,800 --> 00:43:38,280 potrebbero incontrarsi senza fare qualsiasi piano in anticipo. 688 00:43:39,120 --> 00:43:41,440 Nessuno sapeva della nostra relazione. 689 00:43:41,960 --> 00:43:45,560 Nemmeno il Maestro lo sapeva che Pei Yu era entrato nel palazzo. 690 00:43:46,400 --> 00:43:48,960 Quindi hai raccontato a Pei Yu delle tue difficoltà, 691 00:43:49,480 --> 00:43:51,440 e ha sfruttato la sua posizione nel Servizio Ristorazione 692 00:43:51,520 --> 00:43:52,360 per vendicarsi di te. 693 00:43:52,960 --> 00:43:53,880 Se lo meritavano. 694 00:43:54,400 --> 00:43:56,000 Avevano meno talento di me, 695 00:43:56,080 --> 00:43:58,200 eppure mi hanno sminuito, mi hanno dato ordini, 696 00:43:58,800 --> 00:44:01,000 e mi ha persino rubato le prescrizioni per se stessi. 697 00:44:01,760 --> 00:44:03,160 Pei Yu non poteva sopportarlo, 698 00:44:03,240 --> 00:44:05,640 quindi ha contribuito a punirli un po' per conto mio. 699 00:44:06,160 --> 00:44:08,080 Ma non ha mai fatto nulla di veramente eccessivo. 700 00:44:08,680 --> 00:44:10,600 Allora perché hai punito la consorte Li? 701 00:44:16,880 --> 00:44:18,760 Negli appunti che hai dato Sua Signoria, hai scritto 702 00:44:18,840 --> 00:44:20,880 quel ginseng e veratro sono antagonisti, 703 00:44:20,960 --> 00:44:22,920 ma se il dosaggio è basso, non è affatto velenoso. 704 00:44:23,000 --> 00:44:25,280 Se la Consorte Li avesse preso la sua dose abituale, 705 00:44:25,360 --> 00:44:27,040 non avrebbe dovuto mostrato segni di avvelenamento, 706 00:44:27,640 --> 00:44:30,680 almeno non ne morì entro dieci giorni. 707 00:44:31,440 --> 00:44:35,560 Hai preparato delle pillole speciali per lei non solo perché ti ha favorito, 708 00:44:36,320 --> 00:44:39,160 ma perché ha scoperto il tuo segreto e ti ha minacciato. 709 00:44:42,720 --> 00:44:45,240 Una volta mi ha sorpreso mentre incontravo Pei Yu 710 00:44:45,320 --> 00:44:47,120 e ho pensato che avessimo una relazione. 711 00:44:47,640 --> 00:44:49,080 Ha minacciato di denunciarmi. 712 00:44:50,040 --> 00:44:51,280 Avevi una relazione? 713 00:44:52,880 --> 00:44:55,560 Eravamo amici, niente di più. 714 00:44:55,640 --> 00:44:57,120 Non avevamo mai oltrepassato alcun confine. 715 00:45:00,520 --> 00:45:02,560 Volevo spiegare le cose alla consorte Li, 716 00:45:03,480 --> 00:45:04,960 ma Pei Yu era preoccupato 717 00:45:05,040 --> 00:45:07,240 porterebbe al nostro scambio di identità essere esposto 718 00:45:07,320 --> 00:45:08,880 e causare ancora più problemi. 719 00:45:09,720 --> 00:45:12,040 Dato che voleva solo pillole di bellezza, 720 00:45:12,880 --> 00:45:14,040 Li ho appena fatti per lei. 721 00:45:14,920 --> 00:45:16,200 Se fosse tutto, 722 00:45:16,920 --> 00:45:18,480 non avresti voluto ucciderla. 723 00:45:21,000 --> 00:45:24,920 La consorte Li deve aver voluto di più, e tu hai rifiutato. 724 00:45:26,360 --> 00:45:29,480 Era gelosa della Consorte Shu aveva tutto il favore dell'Imperatore, 725 00:45:30,000 --> 00:45:31,880 così ha provato a farmi Veleno Consorte Shu. 726 00:45:35,680 --> 00:45:37,000 Non volevo ferire nessuno, 727 00:45:37,520 --> 00:45:40,440 ma la consorte Li minacciò che se non l'avessi fatto, 728 00:45:40,520 --> 00:45:43,040 lo avrebbe detto all'Imperatore riguardo a me e Pei Yu. 729 00:45:44,440 --> 00:45:46,240 Mi sentivo sempre più preoccupato. 730 00:45:47,040 --> 00:45:48,720 Volevo dire al Maestro, 731 00:45:49,480 --> 00:45:51,200 ma Pei Yu ha detto che se ne sarebbe occupato lui. 732 00:45:52,080 --> 00:45:53,720 Poi, inaspettatamente, 733 00:45:54,760 --> 00:45:56,280 La consorte Li morì pochi giorni dopo. 734 00:46:01,400 --> 00:46:02,600 L'hai fatto, vero? 735 00:46:03,200 --> 00:46:04,960 Non eravamo d'accordo di non incontrarci in questo modo? 736 00:46:05,040 --> 00:46:06,880 E' troppo rischioso. Devi tornare indietro. 737 00:46:06,960 --> 00:46:08,000 Perché l'hai uccisa? 738 00:46:14,720 --> 00:46:15,680 Come ho detto, 739 00:46:15,760 --> 00:46:17,000 tutto quello che devi fare 740 00:46:17,080 --> 00:46:18,840 è concentrarti sul tuo lavoro presso lo Studio Medico. 741 00:46:18,920 --> 00:46:20,760 Non devi preoccuparti su qualsiasi altra cosa. 742 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 Eliminerò ogni ostacolo per te, 743 00:46:23,360 --> 00:46:24,360 anche se ciò significa... 744 00:46:29,920 --> 00:46:31,880 Anche se non lo sei praticare più la medicina, 745 00:46:31,960 --> 00:46:34,720 entrambi abbiamo imparato a salvare vite umane dal preside. 746 00:46:34,800 --> 00:46:36,240 Come hai potuto semplicemente toglierti una vita del genere? 747 00:46:39,520 --> 00:46:41,320 Perché sei diventato così? 748 00:46:46,800 --> 00:46:48,520 Stai percorrendo un percorso molto difficile, 749 00:46:49,320 --> 00:46:53,240 e sono stato io a metterti su questa cosa. 750 00:46:54,240 --> 00:46:55,200 Non posso semplicemente restare a guardare. 751 00:47:00,600 --> 00:47:02,040 Sei un tecnico di medicina donna, 752 00:47:03,400 --> 00:47:04,640 e sono un eunuco. 753 00:47:06,000 --> 00:47:08,200 Possiamo essere calpestati da chiunque in qualsiasi momento. 754 00:47:08,800 --> 00:47:12,640 Quindi non importa quanto sia difficile, devi salire in cima. 755 00:47:13,640 --> 00:47:14,600 Solo allora 756 00:47:15,680 --> 00:47:18,400 puoi guarire più persone, salvare più vite, 757 00:47:19,480 --> 00:47:21,640 e non sprecare il tuo talento o la tua compassione. 758 00:47:22,920 --> 00:47:23,760 COSÌ, 759 00:47:24,680 --> 00:47:26,840 se posso eliminare ogni ostacolo per te, 760 00:47:29,920 --> 00:47:31,880 Lo farò.